Ehi, sacco di merda. Stop!
Hey, vieni qui!
È sacco di merda! Stop!
Fermata proprio lì!
Dove hai fatto...
I criminali tornano alle loro scene del crimine.
Il colpevole che ho voluto prendere per così tanto tempo...
è proprio di fronte a me.
I, Parco Kwang Ho, ho lavorato come detective della omicidi per 10 anni.
io lo seguirò...
fino a che non lo prendo.
mi metterò voi.
(1985)
Hey, vieni qui.
Stop, si sacco di merda.
La smetti in questa situazione?
È sacco di merda.
Perché hai bisogno di colpirlo?
Ha detto un vecchio 70enne ha bevuto pesticidi.
Come ti permetti...
rubare una mucca.
E 'stato tanto tempo fa.
Hai la prova?
Vuoi morire?
È sacco di merda, vieni qui.
Scumbag.
Non mi segua. Non venire vicino a me.
accidenti.
- È sacco di merda. - Là.
- Ci. - accidenti.
- Mettendo su uno spettacolo non funzionerà. - Là.
(HWAYANG STAZIONE DI POLIZIA)
Mr. Oh, ha tagliato il traguardo.
Ti ho detto di non scattare foto.
State pubblicità che una persona è morta?
Non si pensa alla famiglia del defunto?
Ti scrivete come questo se fosse tua sorella?
Non sarà possibile ottenere via con questo. Rimani lì.
Spruzzare l'acqua.
Gosh, che cosa stai facendo?
Attendere. Rimanere ancora per un attimo.
Fammi vedere.
Spray più acqua.
Che cosa stai facendo? Cos'è questo?
Forse ti lavi i denti dopo aver mangiato spaghetti?
Dire, "E".
Le tue mani sono sporche.
Non credo che egli ha lavato il viso.
- Pensi che starà bene? - No, lui ha qualcosa nei suoi occhi.
mi lavai la faccia. Prendere i piedi fuori di me.
Rimanere ancora.
Una cravatta al collo? Cos'è questo?
Kwang Ho, sei così bello. Andiamo.
- Dove stiamo andando? - Per soddisfare Yeon Sook.
Chi è Yeon Sook?
Ti ho detto che non faccio appuntamenti al buio.
- E 'a Jangmi caffè. - Perbacco.
Ho bisogno di ottenere la dichiarazione di un testimone.
Non sei l'unico detective qui intorno.
- Sei cinque minuti di ritardo. Veloce. - Perbacco.
- Go. - Perbacco.
sono tornato.
Bentornato.
- Avete più consegne? - No.
Detective Park.
Qual è l'occasione speciale?
Non hai mai vestire come questo.
Hai tirato sui capelli.
E 'solo un po' sorella per me.
Va bene.
Kwang Ho, ha fatto si tira sui capelli per l'appuntamento al buio?
Beh, è...
Io non l'ho fatto.
capo mi ha detto di farlo.
(DEMOCRAZIA si sviluppa con l'ordine e la sicurezza sia mantenuta in armonia.)
Yeon Sook.
Guarda quel sacco di merda di guida.
Mi dispiace.
Le tue mani sono così freddo.
Le tue mani sono così caldo.
Ho un cuore caldo.
Ma io non intendo dire che il tuo cuore è freddo.
Se non avete preso nel modo sbagliato,
Posso tenere giro mano?
Mi scusi?
Il Comitato per la sicurezza Nazionale Permanente è...
l'adozione di misure speciali per correggere i mali sociali.
- Hanno dichiarato per assorbire... - Stop.
Il governo ha incoraggiato...
A destra. No, a destra.
tutti a collaborare.
La mano che si usa per mangiare con.
- E 'scopo è quello di... - Sì. Attaccalo.
ricostruire la società in cui v'è la giustizia.
Essa non solo separa i criminali...
lontano dalla società, ma anche...
Questo è Nami Boutique.
Yeon Sook.
questo è il Parco Kwang Ho.
è la spalla troppo stretto?
È questo il Parco Kwang Ho che ha tenuto la mano al primo appuntamento...
e non mi ha mai richiamato?
Mi scusi?
Volevo chiamarti subito,
ma ero troppo occupato con i miei casi.
Hai tempo oggi?
- stai chiamando Yeon Sook? - accidenti.
Continua.
Quel vecchio.
- la signora Shin. - Sì?
Yeon Sook, ci sei?
Yeon Sook?
Pardon?
avete trovato quello?
No, non si può andare avanti.
Si prega di tornare indietro.
- solo una foto. - Sono stato qui prima.
Mi scusi, signore!
Sappiamo l'identità della vittima?
- Si prega di smettere. - Spostare indietro, per favore.
E 'passato meno di due settimane dopo l'ultimo incidente.
Lo so.
Il sovrintendente sta per arrivare un attacco di cuore.
Che tipo di criminale potrebbe essere?
Siamo già passati attraverso tutti i criminali abituali.
Dobbiamo farlo di nuovo. Non abbiamo scelta.
Che coglione.
- Era finita lì. - Andare indietro!
Cosa hanno detto?
Non era qui fino a ieri pomeriggio.
Poi è successo la notte scorsa.
Ehi, andare svuotare se stessi.
(HWAYANG STAZIONE DI POLIZIA)
Ciao a tutti.
Che cosa è questo? Che cosa?
io non sono estraneo.
È sempre arriva quando stiamo mangiando.
Dovremmo condividere il cibo di avvicinarsi.
Tu sei un chiacchierone liscia.
Questo sembra buono.
Ho sentito un'altra donna in una gonna è morto.
Il mio istinto mi dice giornalista...
che questo non è il tuo episodio di tutti i giorni.
Questa persona impazzisce con il suo desiderio...
di uccidere le donne in gonne.
Perché?
perché odia le donne.
Non è lo stesso assassino?
Tu sei un romanziere.
- Mi piace la tua storia. - Cosa hai detto?
Sono accettare le domande per il concorso letterario. Provalo.
Non te.
Ehi, Kwang Ho.
- Sono Reporter Oh. - Lo so.
Sei proprio un sempliciotto. Perché qualcuno vorrebbe che tu?
Che sciocchezze stai parlando?
ho visto una donna alle porte anteriori.
Credo che il suo nome era Yeon Sook o qualcosa del genere.
Perché non me l'hai detto prima? Ti batterò.
è andato pazzo per una donna?
Yeon Sook.
(HWAYANG STAZIONE DI POLIZIA)
Hai aspettato tanto tempo? Cosa ti porta qui?
Sembravi essere me manca,
così sono venuto a mostrare la mia faccia.
Pardon?
Il lampeggiante. Sei stato tu, vero?
è Yeon Sook pensando anche di me?
Sì, no. Si No.
E 'stato due settimane già.
Sì, no.
(NAMI BOUTIQUE)
Chi è quello?
Chi sta giocando uno scherzo a quest'ora?
Chi sei?
Come fai a saperlo?
Sapete...
perché sono andato a un appuntamento al buio con te?
Sono andato perché Tu sei un detective.
Dal momento che si cattura cattivi, ho pensato che sarebbe stato un uomo piacevole.
E...
la mia ipotesi era corretta.
Yeon Sook.
Stavi lavorando così duramente...
che appena avuto il tempo di chiamarmi.
Una volta che si cattura il colpevole,
dovremmo andare ad un appuntamento?
Pardon?
Posso aspettare la chiamata?
Sì, certo. Attendere prego.
Non voglio fare di attendere troppo a lungo.
In realtà non sono stato io.
Pensi che un criminale sarebbe ammettere i suoi crimini?
- Non sono stato io. - È necessario portare un alibi.
Bisogna avere le prove.
La conosci, no?
"Kyung Presto, si vuole andare all'università, vero?"
"Kyung Presto, vuoi guardare un film?"
Questo è ciò che voi ragazzi ha scritto a Kyung Presto.
chi l'ha uccisa?
E 'vero le ho scritto una lettera, ma ero nella nostra sala club allora.
In realtà non è me.
Kwang Ho, non essere così frustrato.
è il colpevole ancora a piede libero?
corro un caffè di fronte alla stazione. Posso dire che molto.
caffè di oggi è così amaro.
Dove è Choon Hee comunque?
E 'stato un po' da quando è andato per la consegna.
Ogni volta che va a casa di stampa, ci vuole sempre.
Lei è in cerca di guai.
Benvenuto.
Non ci sono prove, e l'unico sospettato è andato.
Questo mi sta facendo impazzire.
Facciamo riportare i ragazzi del college e batterli in su.
Chi lo sa? Potrebbero dire qualcosa.
- Mi hai detto di non picchiare la gente. - Quando hai mai mi ascolti?
Sono essere timidi, perché sono in un college?
Che cosa stai parlando?
Dove vai adesso?
dal dottor Kim.
(HWAYANG Community Health Centre)
Non c'è nessuna?
- n ° - Sei sicuro?
- Perché non ci sono le impronte digitali? - Come dovrei saperlo?
Te l'ho detto, non ci sono segni di stupro sia.
- Hai fatto in modo corretto? - Quante volte vai a trovare?
Perché non c'è nulla allora?
Non so neanche!
- Sei un ciarlatano? - È poco...
Devo fare in fretta e risolvere questo modo che io possa chiamare Yeon Sook.
Ufficiale Jeon, agente Jeon. Svegliati.
non dormivo, signore.
Cosa ti porta qui?
Choon Hee non è più tornato.
ancora?
Sono sicuro che tornerà presto.
L'ha fatto prima, non ha lei? Ha cambiato i caffè-prezzo,
poi è tornata in tre giorni.
No, è diverso questa volta.
Ha lasciato il suo libro contabile bancario.
Lei nutre come nessun altro.
Non voleva andare da nessuna parte senza di essa.
Potete per favore andare a cercare per lei in questo momento?
Si prega di tornare indietro e aspettare per ora.
Non si preoccupi. Sono sicuro che tornerà.
Pensi così? Sono solo così ansioso.
In ogni caso, inviare il messaggio a Detective Parco quando si mette nei.
Vado a controllare la casa dei genitori di Choon Hee al mattino.
Si prega, Ufficiale Jeon.
Sì, nessun problema.
Bye. Stai attento.
Perché stai mentendo qui?
Che cosa è?
È Choon Hee? Sei sicuro?
Choon Hee! Choon Hee!
signora Jeong.
- Madam Jeong. - Choon Hee!
Ti ho detto che era strano! Perché non hai ricerca precedente?
Che cosa è questo?
Ti ho detto che era strano che non era tornato.
Nessuno è prestato attenzione!
Come si può permettere che questo accada?
Choon Hee!
Ufficiale Jeon! Hey!
- Cosa c'è di sbagliato con lui? - No...
- Povero Choon Hee. - Calmati.
Il tempo stimato di morte è intorno alle 9 di ieri sera.
Anche se fossimo andati a cercare quando Signora Jeong è venuto alla stazione,
sarebbe stato troppo tardi.
Aspetta un attimo.
- Capo. Non le sembra strano? - Cosa intendi?
Lee Jung Sook Kim Kyung Presto furono strangolati con collant.
- Cosa stai cercando di dire? - Non è il sospetto lo stesso ragazzo?
Smettere di queste sciocchezze.
Normalmente, in grado di risolvere i casi di omicidio, indagando i dintorni,
ma prendere le Lee Jung Sook Kim Kyung Presto casi, per esempio.
Non importa quanto duramente abbiamo cercato indizi, nulla si avvicinò.
Che dire Choon Hee? Non è come non sapevamo di lei.
Avremmo potuto essere guardando nella direzione sbagliata fin dall'inizio.
Questo è sufficiente. E 'difficile già così com'è.
Andare a prendere lista di consegna di Choon Hee dalla signora Jeong.
Nel caso in cui potrei dimenticare anche una sola consegna,
teneva un record se stessa.
Quello stupido.
Quella povera ragazza.
mi metterò andando adesso.
Perché hai ucciso un ragazzo laboriosa?
Quante volte dovrei dirtelo? Abbiamo lottato, ma non l'ha uccisa.
Aveva solo 23 anni.
- Si molestati quella bambina. - L'ho fatto solo una volta.
Sei incredibile. Dimmi la verità.
Ti ho detto che sono andata in questo modo.
Deve essere uno di questi ragazzi.
E 'stato un po' da quando è andato per la consegna.
Ogni volta che va a casa di stampa, ci vuole sempre.
(MYUNGSUNG STAMPA SHOP)
Ufficiale Jeon. Andiamo.
Hai preso fuori come se si sarebbe mai tornare indietro,
ma questo posto era tutto si potrebbe pensare?
Andiamo.
Detective.
Non posso fare questo.
Cosa?
Questa è tutta colpa mia.
Se solo ti avessi detto al momento giusto,
lei non sarebbe morto.
Come è che colpa tua?
Non è necessario dire che a farmi sentire meglio.
Le ho detto che non c'era nulla di cui preoccuparsi.
signora Jeong ha insistito sulla ricerca di lei,
ma le ho detto che sarebbe tornata presto.
Un ragazzo come me non dovrebbe essere un poliziotto.
Sei un idiota.
Lei sta dicendo che era colpa tua se Choon Hee è morto?
Hai strangolarla?
- Sai cosa voglio dire. - Rispondetemi. L'hai uccisa?
n
Ottenere una sospensione di te stesso e mi ascolta.
Anche se aveva segnalato questo, non si poteva avere la sua salvato.
Con il tempo signora Jeong è venuto a voi, Choon Hee era già morto.
Pensi che io sto mentendo?
ho sentito io stesso dal dottor Kim al centro di salute.
Sarebbe bello se riuscissimo a salvare tutti,
ma non sempre funziona il modo in cui vogliamo.
Avete intenzione di biasimare te stesso e dire si esce...
ogni volta che succede qualcosa del genere?
Se siete veramente dispiaciuto, si dovrebbe uscire e prendere il criminale.
quella feccia che ha ucciso ancora di Choon Hee in generale,
ma avete tempo a piangere come questo?
Sei in più agonia della madre di Choon Hee?
Se hai capito quello che ho detto, smettere di piangere e vieni con me.
Se ancora incolpi te stessa, vai a casa.
Non ho bisogno di un idiota come te.
Ogni volta Choon Hee è venuto qui, non ha mai pensato di lasciare.
Aveva una cotta per Mr. Kim laggiù.
Vorremmo comprarle alcuni tagliatelle prima di lasciare.
A che ora se n'è andata quel giorno?
destro. Deve essere stato intorno alle 7.
Che cosa hai fatto quella sera?
Cosa c'è di sbagliato con te? Ti ho detto che ho lavorato fino a mezzanotte.
Che dire di quel giovane?
Il signor Kim è stato qui a lavorare pure.
Davvero? Se si sta mentendo, si potrebbe ottenere nei guai.
Si può chiedere a mia moglie.
Era anche qui per aiutare.
Detective Park. Non c'è cattivo come quello nel nostro quartiere.
Si dovrebbe guardare tra i vagabondi qui intorno.
Non sprecate il vostro tipo nei posti sbagliati.
Il tempo stimato del delitto era 21:00.
E 'troppo buio qui fuori per una persona a caso per sapere dove questo è.
Non ha senso.
Lei sta dicendo è qualcuno da queste parti, giusto?
Chi altro sapeva che Choon Hee aveva quel libro banca?
signora Jeong.
Sei un idiota. Sto parlando di un maschio, non una femmina.
Ho dovuto lasciarti uscire.
Siete sicuro senza speranza.
Dove stai andando? Aspettami.
Che cosa hai ragazzi stanno facendo?
Cosa stavi facendo mentre tre femmine erano sempre assassinati?
capo Oh. Cosa hai fatto tutto questo tempo? Dimmi.
Sono venuto qui per rilassarsi. Non sono venuto qui per la cattura di sospetti.
- Mi dispiace, signore. - Sei dispiaciuto?
Se Lei è dispiaciuto, assicuratevi di catturare il criminale entro quest'anno...
prima di partire per Seoul.
sto affidamento su di voi, capo Oh.
Come lui ci si aspetta di prendere questo tipo entro l'anno?
Farei qualsiasi cosa per catturare il sospettato anche di domani.
Che cosa abbiamo in questo momento?
Abbiamo qualche prova, sospetti o testimoni?
Non abbiamo nulla.
Se avessimo una di queste, avremmo catturato il criminale già.
Riuscite a pensare a una soluzione migliore?
Come mai non abbiamo un solo sospetto?
Non è come un fantasma sta commettendo questi crimini.
- Deve essere un fantasma, capo. - Chiudi la bocca.
Kwang Ho. Cosa stai insegnando questi ragazzi?
In realtà, c'è una soluzione.
So cosa stai pensando. Non pensate neppure di dirlo.
Che cosa è?
Se un incidente sarebbe solo accadere,
abbiamo potuto forse ottenere un indizio da esso.
È pazzo.
preferirei non prendere il criminale di vedere che succede.
Che aiuto fa fare di tornare alla scena, al momento del delitto?
Ci spreca solo batterie.
Kwang Ho. Perchè non vedo Reporter Oh?
non ho invito che coglione.
Come si intende a spiegare questo a lui?
Un coglione del genere mi avrebbe sconvolto solo in un tale giorno felice.
guardare la telecamera.
che è perfetto. Sarò di scattare la foto ora.
La sposa e lo sposo, si prega di sorridere.
In 1, 2, 3...
(INCENDI NON VENGONO CON UN AVVISO ATTENTO AI FUOCHI..)
Ecco che arriva il rumore di scoppio.
Questo mi fece trasalire.
Perché sei così spaventato?
Mi spaventato ancora di più.
che sembra buono.
Vuoi mangiare quelli?
- E 'tutto a posto. - si aumenta di peso in ogni caso.
Non mangiare loro.
C'è così tanto che si desidera mangiare.
Cosa farai senza di me?
Siete affamati già?
(Stop, SPEGNERE FARI, spegnere il motore, e uscire dal veicolo)
Salute!
Kwang Ho.
- Kwang Ho. - Cosa ti porta qui?
So che è la giornata e ho cercato di non venire.
E adesso? Quello che è successo?
C'è stato un incidente.
accidenti.
identificarla.
Seo Yi Soo. Lei ha 26 anni.
Hai il suo indirizzo?
Lei è una sposa sposi che vivono in appartamento Burin.
La persona che ha segnalato questo vive nello stesso edificio.
Hai chiamato la sua famiglia?
li ho chiamati dal telefono pubblico, ma che non risponde.
Sei un idiota. Una persona è morta, e si chiama la loro famiglia?
andrò.
Dove è la feccia che ha detto che sarà lui a prendere le prove, se succede qualcosa?
Se non trovate nulla,
ti ucciderò.
Hey.
Non avrei dovuto gli ha chiesto.
Dovremmo almeno tirare qualcosa su di lei.
lei viene troppo tardi, non è vero? Lei è così tardi.
No, no.
Attendere. La chiameremo più tardi. Si sarebbe meglio non vederla ora.
Non può essere vero.
Yi Soo.
Miele. Yi Soo, svegliati.
Yi Soo. Yi Soo!
- Questo appartiene a lei? - Cosa fai?
Yi Soo!
E 'stata strangolata con le calze.
E 'davvero fare la stessa persona?
Ti ho detto che qualcosa non andava.
Ma questo non ha senso.
Perché uccidere donne senza motivo?
Come puoi dire che dopo tutto questo?
si marmocchio.
accidenti. Non posso farlo più.
Guardate il suo polso.
Ha lottato fino all'ultimo momento per sopravvivere.
Una persona era persistente per uccidere, e l'altro per vivere.
Ho visto molti corpi, ma una persona non può fare questo ad un altro.
Fammi un favore e vi prego di prenderlo questa volta.
Il mondo sta volgendo al termine. E 'la fine.
Scumbag.
(HWAYANG STAZIONE DI POLIZIA)
Voglio tagliatelle oggi.
Che cosa è questo? Dove sono loro?
Sincronizzato e strappato dal bozxphd Sottotitoli di VIU
Abbiamo fatto questo.
Ti ha comprare questo?
Sì.
Quando se n'è andata nel negozio?
Erano circa le sette.
Ha chiesto circa l'orario degli autobus.
Ha preso l'autobus?
Sì, dalla fermata dell'autobus di fronte al negozio.
(SAMSUNG Tailor Shop)
La sposa sposi?
Scese davanti alla 18 ° divisione.
C'era qualcosa di strano? Qualcuno lascia con lei?
Qualche soldato scese alla stessa fermata.
- Un soldato? - Sembravano conoscersi.
scesi dal bus con Seo Yi Soo.
Come sei arrivato la cicatrice sul viso?
- Questo è... - Perché? Non può spiegare da soli?
- No. - Eri con lui?
posso controllare con il motel.
Va bene. Grazie.
Tu eri l'unico esentato. Hai ucciso per vendetta?
- Era il mio giorno libero. - Hai precedenti penali.
Non è niente. Ho combattuto dopo aver bevuto.
Dammi un po 'la prova che non sei il criminale.
Tu mi dovrebbe dare una prova troppo.
Perché si...
Stai scherzando con me?
- Vieni qui. - Andiamo, stop.
Cosa vuol dire non avesse afferrato il criminale?
Ti ho dato la lista delle persone nell'esercito.
Si tratta di uno di loro di sicuro.
Ho controllato tre volte.
Nessuno di loro in forma.
Che ne dite di un testimone? Nessuno ha visto il crimine?
n
Mi avevi detto che lo avrebbe raggiunto.
Perché marcia indietro adesso? Stavi mentendo?
Una persona è morta.
Non si può semplicemente dire che non lo poteva prendere.
Vorrei non è mai successo troppo.
Ma questo non è il caso qui!
'qualcosa. Di 'qualcosa!
Mi dispiace che non ho potuto essere di aiuto.
(HWAYANG STAZIONE DI POLIZIA)
ho dovuto dirgli che non è colpa sua.
Ma non potevo dire nulla.
Non c'è nulla di...
posso fare a questo proposito.
20 settembre 1986,
ci fu una cerimonia di apertura per il 10 ° Giochi Asiatici.
I Giochi asiatici sono stati tenuti per 16 giorni.
Per i paesi asiatici compagni,
sarà una possibilità per loro di testimoniare...
lo sviluppo che abbiamo fatto come un paese...
negli ultimi decenni.
E 'stato sei mesi già. Questo caso è praticamente terminata.
Che tragedia.
Dovrei vedere uno sciamano?
Le difficoltà mai sequestrati.
sono tornato.
Sun Jae, Tu sei così grande ora.
dire "mamma".
Dire "Papà".
- Sung Shik. - Sì?
Vai dargli da mangiare qualcosa.
- È giusto. - Va bene. Dai.
Ci sono nuovi cavi o sospetti?
Se non ci fosse, avremmo chiamato voi.
Ho sentito che ci sono stati altri incidenti.
So quello che vuoi dire,
ma non è quello che pensi.
Sembrano simili, ma appena accaduto...
di essere nello stesso quartiere. Essi non sono collegati.
Ancora...
Ci sono stati 4 o 5 persone che sono morti in questa zona l'anno scorso.
Pensi che sono stati tutti uccisi dalla stessa persona?
Si prega di...
smettere di venire qui.
so che ti dà fastidio e che ti faccio a disagio.
Non voglio venire neanche.
Ma...
Non c'è niente altro...
posso fare altro che questo.
Questo è...
tutto quello che posso fare.
Ehi, detective Park.
Cercate meglio dopo vi siete sposati.
In ogni caso, io sono arrabbiato con te.
Perché non mi inviti al vostro matrimonio?
- Sono un estraneo per te? - Hey.
E 'passato tanto tempo. Quanto tempo hai intenzione di dire che?
Si dovrebbe andare.
A proposito, chi sei?
Aspetta, si guarda familiare.
Sei venuto alla stazione prima, giusto?
Perdersi.
Sono veramente bravo a faccia ricordare.
- qual caso sei qui? - Hey. Hey!
Ti ho detto di perdersi.
Sei pazzo? Perché sei maleducato di fronte a un visitatore?
Devi essere sorpresi. Mi scuso al suo posto.
Detective Parco...
- Ho detto, perdersi. - è un ragazzo brutto e cattivo.
- Perdersi già. - Che investigatori fanno...
Hey!
L'hai visto?
Tu non sei diverso da un tout in città. Mi disgusti.
Cosa? Disgusto? Ehi, Parco Kwang Ho!
Ehi, si apre meglio questa porta!
Attento a quello che dici!
ti fai chiamare un investigatore?
Perché non è possibile un detective catturare il criminale?
Tutto che è arrestare l'innocente e picchiato.
Che cosa mai fare?
La mia bontà.
- E 'di nuovo? - Come si può anche dormire?
Non sarei in grado di dormire, se fossi in te.
Sei così incompetente.
io catturare quel coglione non importa quale.
La persona che l'ha trovata è alla stazione. Cosa dovremmo fare?
Che cosa è?
Kwang Ho.
Dove stai andando?
Kwang Ho.
Dr. Kim!
Gosh.
Hey, sai che ore sono?
Tutti e quattro di loro avevano talpe, giusto?
Che cosa stai parlando?
Le donne che sono morti lo scorso anno e la donna che è stato ucciso quest'anno.
Avevano talpe sui talloni.
Sì, hanno fatto.
Perché non me lo dici?
Dovrebbe essere sulla relazione dell'autopsia.
È importante?
Stai facendo impazzire.
Spostare!
Questo significa che è fare il proprio colpevole.
L'uomo pazzo sta lasciando un segno dopo averli uccisi.
Ho pensato che fosse strano. Nessuno sarebbe avere tatuaggi lì.
Perché stai dicendo che ora?
È tutto? Hai visto che su altri cadaveri?
- Probabilmente no. - Probabilmente no?
Vestiti. Un corpo è in arrivo.
E 'un altro omicidio?
C'erano sei punti sui tacchi.
Aspetta, aspetta.
Non cinque, ma sei?
Si tratta di una breve allora.
Cosa?
Lo scorso novembre, Lee Jung Sook.
Kim Kyung Presto nello stesso mese.
All'inizio di dicembre, Choon Hee.
Quest'anno marzo, Seo Yi Soo.
E oggi. Questo dovrebbe rendere più cinque.
Sei sicuro che è stato sei?
Sono sicuro che è stato sei.
Aspetta.
Il quinto...
Date un'occhiata. E 'da una sola persona.
Gosh, Sto cercando.
Il metodo soffocamento usando i collant è identico.
Pensi che questa sia una coincidenza?
Ho intenzione di impazzire.
Che tipo di psico avrebbe lasciato segni sui loro vittime?
Ehi, perché è il quinto caso un punto interrogativo?
Abbiamo trovato Jin Seon Mi al tunnel.
- Quanti punti ha? - Six.
quanti corpi che abbiamo trovato fino ad ora?
Five.
Dobbiamo trovare la quinta vittima,
così come questo psicopatico.
Questo coglione merita di morire.
Ottenere tutti insieme.
Assicurati di ricerca a fondo. Fatto?
- Sì, signore. - Si signore.
Avete sentito parlare di qualsiasi donna che va manca?
No, non l'ho fatto.
Hai visto qualcuno di strano?
No, no. Partire.
Potrai cercare la zona intorno a voi.
Assicurati di guardare ovunque.
- Sì, signore. - Si signore.
Non riesco a sentire voi. Inteso?
- Sì, signore! - Si signore!
- Vedi qualcosa? - Io non la penso così.
Cosa c'è di sbagliato in questo?
dovrei bollire quei calzini.
devo lasciare dopo mi cambio.
Lo so.
Che cosa è questo?
Mangia questo alla stazione. Hai bisogno di energia per funzionare.
Va bene. Grazie.
- Torna in -. Aspetta.
Ho qualcosa da darti.
Che cosa è?
Che cosa è questo?
E 'il mio regalo.
Colpo esso quando diventa pericoloso...
e io verrò a risparmiare.
Stai per essere di nuovo sfacciato.
Sono Parco Kwang Ho dell'Unità di reati gravi. Dai.
Ho intenzione di catturare il colpevole questa volta.
Quando ho tempo libero, possiamo andare guidare la nave da crociera al fiume Han.
Nave da crociera?
Sì. Essi stanno inviando via il primo mese prossimo.
Il tuo compleanno è in arrivo anche. 3 gennaio.
Allora mi vuoi acquistare anche le rose?
Roses?
Che è troppo imbarazzante.
Va bene, io li compra per te.
hai promesso.
Non sono stato a casa per cinque giorni,
e devo lasciare di nuovo sola. Mi dispiace.
Almeno sei venuto. Questo è sufficiente.
Anche se siete in ritardo, appena tornato a casa.
Va bene. Tornerò.
Vai dentro.
Mark dove ti dico.
Va bene.
Soojeong-ri, Bangjoo Road.
Haein River.
campo Reed nei pressi del Monte Sungyoo.
vicolo posteriore della divisione 18.
Non sappiamo dove il quinto è.
L'ultimo è Hwayang-ri Tunnel.
Hwayang-ri Tunnel.
Sung Shik, che cosa pensi che questo significa?
Sarebbe l'Orsa Maggiore con più due punti.
Punk.
Se vuoi qualcosa in comune.
Le vittime non hanno nulla in comune.
L'unica cosa è che sono tutte le donne nel loro 20s.
Non sanno l'un l'altro e non siano legati da uno tipo di strada.
Perché continui a girare la carta in giro?
Pensi che sarà in grado di continuare a lavorare come detective?
Il mio sogno è quello di diventare il capo.
Nei tuoi sogni, è punk. Che non accadrà mai.
Che ora è? Devo chiamare Yeon Sook.
Perché ha ucciso qualcuno qui?
Questo posto significa qualcosa per lui?
O è perché conosce bene questo posto?
(MAP OF HWAYANG)
Sì, deve aver iniziato ad uccidere le persone in un luogo che conosce bene.
Un luogo che ha familiarità con.
Poi deve aver cominciato a ricevere fiducioso come lui non farsi prendere.
Avrebbe viaggiato ulteriormente.
Un posto più lontano da casa.
Il suo primo omicidio era a Soojeong-ri, Bangjoo Road.
È qui. Questo è dove vive.
Ehi, Sung Shik. Andiamo.
Ci scusi. Mi dispiace.
(LEE SOO Geun)
Essere un detective non ti dà il diritto di fare questo.
- Cosa stai facendo? - Vai fuori di qui.
quanti ci rimane?
Abbiamo oltre 20 altri posti dove andare.
Dove nel mondo si nasconde?
No, sono sicuro che fosse lui.
Ho sentito che anche il cane del giovane Ben presto scomparso.
Il nostro Bok Shil non è morto, giusto?
No, non lo è. Sono sicuro che lei è a posto.
Andiamo a cercarla di nuovo più tardi.
I cani continuano a scomparire?
Sì. La maggior parte dei cani in questa città sono scomparsi.
La nostra mamma ha detto che qualcuno deve essere rubando i cani.
Ma qualcosa di davvero strano.
Quello che è strano?
La notte che il nostro cane, Bok Shil, è scomparso,
abbiamo visto il ragazzo in piedi di fronte alla nostra casa.
- "Il ragazzo"? - Sì.
Quella casa laggiù con un grande cortile.
E 'stato il ragazzo del liceo che vive lì.
gli ho chiesto se avesse visto Bok Shil,
ma ha detto che non ha fatto.
Sono sicuro che fosse lui quella notte.
Dove esattamente è ancora una volta la sua casa?
quel pazzo.
Chi sei?
Li avete uccisi, giusto?
Rispondimi, idiota.
Chi stai dicendo che ho ucciso?
Hai ucciso tutte quelle donne...
proprio come come hai ucciso e sepolto quei cani, giusto?
Accidenti, che puzza.
- Io non credo che questo aggiunge. - Controlliamo.
- Sei sicuro? - Sì.
Che cosa nel mondo è questo, Kwang Ho?
Non vedi? Ha seppellito i cani dopo averli uccisi.
Sto dicendo che non sono umani!
Ha praticato su questi cani solo per uccidere tutte quelle donne.
Lui è solo un ragazzo di scuola superiore. State prendendo le cose troppo.
Sono ragazzi delle scuole superiori in grado di uccidere le persone?
Egli è colui che lo ha fatto!
Ho intenzione di fargli confessare tutto, quindi basta aspettare e vedere.
Ehi, Kwang Ho. Kwang Ho!
Ehi, Jung Ho Young.
Li avete uccisi, giusto?
Signore, ho ucciso i cani.
Ma io davvero non ho ucciso ogni essere umano.
Non scherzare con me.
Tu sei colui che li ha uccisi, si pezzo di spazzatura.
Stai cercando di...
farmi confessare da colpire me?
È poco...
Se non si desidera essere colpito, devi solo dirmi la verità.
Perché hai ucciso loro?
Ti ho chiesto il motivo per cui hai ucciso quelle donne!
Ci deve essere una ragione...
per uccidere la gente?
Che cosa hai detto?
mi ha colpito.
Chi lo sa?
potrei confessare.
Vieni qui.
idiota.
Si pezzo di spazzatura.
Die, è punk.
mio Dio, fermarlo.
Smettere di agire su!
capo, sai che cosa questo scatto appena detto a me?
Ha detto che non c'è alcuna ragione di uccidere le persone.
Sono sicuro che è lui.
Abbiamo confermato che ha un alibi.
Cosa?
Abbiamo controllato dove si trovava il giorno dell'incidente.
Non può essere.
capo, vi sbagliate. È lui.
- Smettila. - Se non è lui, allora chi è?
capo...
Kwang Ho, dove stai andando?
dovrei catturare il colpevole.
Che sarà lui a indossare se stesso prima che afferra il colpevole.
Ciao? No, non è nulla.
Vediamo chi vince.
Non potrò mai rinunciare.
Il tempo stimato del crimine è tra le 21:00-23:00.
Se vado alla scena in quel momento, troverò qualcosa.
potrei essere in grado di testimoniare uno scenario che potrebbe essere visto solo allora...
o notare un passante.
Non mi fermerò fino a quando trovo qualcosa.
Dove diavolo potrebbe il quinto corpo...
sono stati abbandonati?
Perché non possono darci attrezzatura adeguata?
Questa è l'odore di sigarette.
Che è lui.
Hey!
È feccia!
È feccia! Stop!
Fermata proprio lì!
Dove hai fatto...
(HAN CROCIERA)
(YEON COMPLEANNO sook)
Hey.
Che cosa è questo?
Colpo esso quando diventa pericoloso...
e io verrò a risparmiare.
Sincronizzato e strappato dal bozxphd Sottotitoli di VIU
(TUNNEL)
Quella notte,
il mondo che conoscevo di completamente cambiato.
Fuori!
Hey. Vi viene chiesto chi sei.
Sono il tenente Kim Sun Jae.
Vieni con me.
Non ho tempo per giocare con voi, in modo da essere tranquillo.
- Sei un poliziotto? - Sono il detective Parco Kwang Ho.
Hey. È un piacere conoscerti. Benvenuto, nuova recluta.
capo. Abbiamo una nuova recluta nella nostra squadra.
Sono Parco Kwang Ho di sicuro, ma io non sono lo stesso Parco Kwang Ho.
Non sarà in grado di uccidere più nessuno.
Quale sarà l'assassino che fare con il nastro avanzi?
Perché non posso chiedere l'assassino?
Prendo grande interesse per pazzi...
e studio maniaci. Spero di essere di aiuto.
- Detective Parco! - Parco Kwang Ho!
Questo non può accadere.
Questo significa che ho viaggiato 30 anni nel futuro. Non ha senso.
- Kwang Ho. - Yeon Sook.
Perché mai sono qui?
Voi due venite a lavorare insieme ora che siete nella stessa squadra.
Un maniaco contro un maniaco. Voi due fate una squadra perfetta.
C'è stato un omicidio torso a Mount Sungyoo.
Perché sulla terra è questo qui?